英靈衛宮 EMIYA 固有結界:無限劍製Unlimited Blade Works 原文&各式翻譯

英靈版：

I am the bone of my sword. 
体は劍で出來ている
此身為劍而生

Steel is mybody,and fire is myblood
血潮は鐵で　心は硝子
血潮如鐵  心如琉璃

have created over athousand blades.
幾たびの戰場を越えて不敗
數度縱橫沙場而無所敗

Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく
一回敗退亦未所見

Nor known to Life
ただの一度も理解されない
一回理解亦未曾倚

Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に獨り　劍の丘で勝利に醉う
斯人總以昂首獨步，於劍之丘沉醉勝利 

Yet,those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく
因故、此生無所意義  

So as I pray,unlimited blade works.
その体は、きっと劍で出來ていた
因其身、僅為劍所構契

士郎版：

I am the bone of my sword.
体は劍で出來ている
此身為劍而生
身化劍骨


Steel is mybody,and fire is myblood
血潮は鐵で　心は硝子
血潮如鐵  心如琉璃
體為鋼 血成火

I have created over athousand blades.
 幾たびの戰場を越えて不敗
幾度橫越戰場而無所敗
歷冶千刃

Unaware of loss.
ただ一度の敗走もなく
一回敗逃亦未所見
不知失

Nor aware of gain
ただ一度の勝利もなし
一回勝利亦未曾及
無聞得

Withstood pain to create weapons.waiting for one's arrival
擔い手はここに獨り  劍の丘で鐵を鍛つ
持劍者在此遺世獨立，於劍之丘以鐵百鍛
堪苦鑄兵 唯待持者

I have no regrets.This is the only path
ならば、我が生涯に意味は不要ず
是故、此生無需所意義
心志無悔 是乃獨途

My whole life was "unlimited blade works"
この体は、無限の劍で出來ていた
因此身、僅需為無限之劍製所構契
吾生終歸 無限劍製