【翻譯】月姬 本傳 愛爾奎特路線：蒼い咎跡

蒼い咎跡

感覺到了早晨的光芒。

雖然還閉著眼不想醒過來，但柔和的陽光還是將混濁的意識給清醒了過來。

───意識，自己慢慢的取回來了。

寧靜的氣氛。

感覺空氣有些涼，是溫柔的涼。

看來，今天是個非常好的天氣呢。

───那麼，該起床去學校才是了──

是啊，得去學校才是啊。

經過了這亂七八糟的二日，差點都忘了自己還是個學生的事情了────

「…………」

睜開了眼。

身體橫躺在床上，眼鏡放在枕邊。腦袋空空的這就樣戴上了眼鏡，環視了四周。

像是發出”沙～”這種聲音似的，窗外清淨的陽光就這樣照射進來。

「────」

哈啊，靜靜的呼吸。

肺裡充滿的新鮮的空氣似的，將胸中都給洗淨了。

時鐘發出喀噠喀噠的聲音。

外面的林子傳來了小鳥的鳴叫聲。

自己躺在這溫暖的床上，感受著這緩緩流動的時間。

─────啊啊，回來了。

明明是這麼平凡的早晨。

但是現在───卻感覺這是多麼的神聖啊。

「───太好了」

真的是太好了。

也許是指自己總算活下來的事情，還有那黑色大衣的吸血鬼的事情。

───叩。

「早安，志貴少爺」

「嗚哇啊啊啊啊！！」

上半身不由得的從床上跳了起來。

只見翡翠在床腳那裡靜靜的看著。

「翡、翡翡、翡翠───」

「……非常抱歉。因為志貴少爺怎麼也沒有注意到我，所以才出聲的。」

「啊───嗯、不是，是我才對，抱歉」

翡翠行了一禮。

───真、真是嚇死了人！

心臟還因為驚嚇在碰碰的狂跳著。

「───啊咧？還沒七點啊，翡翠。」

「是。比起志貴少爺平時醒的時間，這時間的確是稍微早了些。」

「話是這麼說沒錯啦───那翡翠你在這做什麼呢？」

「是來叫志貴少爺起床的。因為秋葉小姐想談談最近兩天來的事情，所以交代了不論用什麼方法都要把志貴少爺帶來。」

「─────啊」

……都給忘記了。

說起來，我星期六的時候請假，之後的星期天，整天都跟愛爾奎特在一起。

「……難道說，秋葉生氣了嗎……？」

「嗯，事情究竟如何。就請志貴少爺親自去確認吧。」

───翡翠的聲音，變得很冰冷……

「……等一下。在那之前、是誰把我帶回自己房間睡覺的……？」

「志貴少爺昨晚凌晨兩點才回來。是姐姐看到睡在玄關的志貴少爺、帶到房間的。」

「什─────────」

……張大了嘴，傻眼。

真糟糕啊───這兩天音信全無，在半夜裡回來，又像個醉漢一樣睡在玄關！

「───那傢伙───把人當成貓一樣丟啊───」

眼前浮出愛爾奎特的臉。

……不過，即使只把我運到玄關了，還是要感謝他把我送回來。

「───我知道了。那麼我馬上就過去，秋葉那裡、那個……可以先盡量說些讓她高興的話，就好了。」

「───拒絕。」

翡翠斷然的回答。

……難道說。翡翠也在氣我啊……

「───」

嗚嗚、一個難題才剛解決，又來一個啊。

畢竟這個家的主人是秋葉，秋葉一發怒，也是沒人站在我這邊了啊。

算了、還是趕快起來吧！

一直待在床上睡覺也是沒用的。

「嗚…………！」

好───好痛。

一站起來，全身就嘎嘎作響，痛覺在身體奔跑起來。

「───是昨天的──傷嗎？」

……是啊、也沒什麼好大驚小怪的、我現在能活著才是真正驚人的事情。

受了那樣的傷和出血，竟然還能如此自然的迎接早晨。

「志貴少爺、那個是───」

……真難得啊。

翡翠她、正驚訝的看著這裡。

「什麼，有什麼奇怪的嗎───」

看了看自己的身體。

咦───

「什、什麼啊這個……！？」

在睡衣上、染上了鮮豔的紅色。

不過睡衣並不是原本就紅色的，而是我的身體滲出了血、染上了睡衣。

「─────」

翡翠忍著聲音，說不出話。

──還真是得救了。

托她的福，讓我也能冷靜下來。

……出血的原因，自己已經很清楚了。

但是不能說出那件事情的，只好先說點謊瞞過去吧。

「志貴少爺、你的身體───」

「……不要緊的、這不會痛。你看，昨晚我不是很晚回來嗎？其實是跟別人有點小衝突，所以才那麼晚回來。這傷是當時弄來的，所以不是那麼值得大驚小怪的事情啦！」

「──────」

翡翠的眼睛透露著『請不要說謊』的話語。

但是從翡翠的立場來看，他無權追究我的謊言。

……雖然讓我覺得滿抱歉的，但是這也是沒辦法的事情。

「那個、可以別跟秋葉說這件事嗎？那傢伙、要事知道了會生氣的吧！」

「───是、我明白了。秋葉小姐那裡，絕對，不會多說的」

翡翠點了點頭，離開房間。

「謝謝。啊啊、可以幫我拿消毒藥嗎？我想稍微擦一下身上的傷。」

「啊─────好的、我馬上就拿來」

「……？」

什麼？

感覺翡翠剛才非常不愉快的樣子。

不過、能有人幫忙拿傷藥來就要感謝了。有了藥箱的話，一個人也好辦事。

因為傷口只是微痛而已，只要能夠將出血的事情給順利隱瞞過去就可以了。



「久等了～」

打開門的不是翡翠，而是琥珀。琥珀手上拿著標記著紅色十字的木箱。

「啊咧、琥珀───？」

「從翡翠那裡聽說了。聽說志貴在外面跟人有爭執」

「啊……不，雖然不完全是那樣，但是───」

卻也沒有其他可以拿來說明的話。

「真是的，不可以做那樣的事情喔！再怎樣也不能用暴力吧。不管是出手的那方或者被打的那方都會痛吧？」

揍人的那方，被揍的那方，都會痛、嗎。

只有琥珀說的這話，就這麼樣的落到胸口深處。

「……嗯。那個，說得也對哪。互相打起來可就不只有痛了嘛。」

「對吧？竟然還為了那些事情受傷。再有這樣的事情，會做出那種事情的志貴，就是個讓我看錯的人呢。」

琥珀說的話一直深入在我胸口裡。

───讓我打從心底的、想要道歉。

對不起、琥珀。

我已經───做了數不清的讓琥珀誤會的事情了。

「────啊啊，我已經在反省那些傻事了。不會再有下次了。」

「是啊，明白了就好。那麼為了要診察你的傷勢，請脫下衣服吧。」

「────咦？」

琥珀咚叩咚叩的走過來，抓住我的襯衫。

她是說、要在這裡看我的裸體嗎！？

「等、等一下！可以不用這樣做吧！只是消毒而已不需要脫下衣服吧！」

「說這什麼話。雖然你說是只是擦傷，但我看這個不是普通的傷噢」

「不、但是不要緊的啦！我一個人也做得來的。」

「不行。像是背後的傷口也───」

看見背後的傷，琥珀倒吸了一口氣。

「───真可怕。志貴的敵人是什麼惡鬼嗎？」

「……嗯，唉呀、是滿接近的…」

「───────」

琥珀更加感到吃驚，長嘆了一口氣。

「真是的。那麼就更不可以放任志貴了。好了、衣服脫掉吧。穿著洋服就不方便治療了」

「不、我自己來就好了！不是什麼了不起的傷吧，根本沒必要裸體啊……！」

「───哈哈。是害羞在耍脾氣嗎，志貴」

琥珀笑了笑，仍然想脫去我的睡衣。

「已經看慣了志貴的身體囉，所以快脫下洋服吧！」

「……琥珀、你說”看慣了”？」

「之前幫志貴少爺換過一次衣服了。背後那些痣的位置可都知道呢。」

「什、什什、什」

「你看，要沒時間了。被秋葉小姐發覺到可就來不及囉」

───唔。

被那話說中了弱點！

雖說是弱點，但要我在琥珀的面前裸體、實在是…………

「……真是沒辦法哪。那麼只讓我檢查上半身吧。這樣的話，沒有不好意思的理由了吧？」

雖然還是滿不好意思的，不過也只能這樣了吧。

「………是嗎，那。那麼，麻煩你了。」

坐在床上，脫下了睡衣。

琥珀熟練的開始治療了。

手腕跟肩膀不用說，連背後的傷也都細心的處理。

消毒藥滲透進了傷口。

雖然滲透進去了，但如果跟偶爾發生的貧血和舊傷疤的痛相比，其實並不算什麼。

琥珀每次塗消毒藥都會「哇啊、不愧是男孩子啊～」

她可能是因為我能忍受疼痛，才會這麼高興的說著吧。

「這裡就先貼張濕布吧！不過可能會脫落，要不要捲繃帶呢？」

濕布貼上了胸前像痣的部分，咕嚕咕嚕的捲上繃帶。

「好了，就這樣了。腳部的傷真的不須處理嗎？」

「啊啊，那個我自己來就可以了。……謝謝，琥珀。這麼忙碌的時間還麻煩你。」

「不會不會，不用在意啦。那麼我回廚房去了喔，請治療結束之後來食堂吧。」

琥珀往門口走去。

「啊，琥珀」

「什麼？」

「那個───對不起。琥珀你說得沒錯。打架真的顯得很愚蠢。大概又給你添麻煩了吧，一點好處都沒有。」

「─────」

琥珀驚訝的看著我、突然的笑了出來。

「是的，我明白了。那麼今天就原諒你吧。」

琥珀笑著離開了，房間就這樣安靜了下來。



(１、不能說出這件事，那麼就老實的道歉吧。)



「……說的也是。我認為這樣也是最好的」

說愛爾奎特和尼祿這些『人類以外的東西』，是行不通的，既然不能對她說實話，那麼就老實的道歉吧。

「───好，走吧」

大大的深呼吸之後，打開了通往起居室的門。

起居室裡，秋葉正坐在沙發上，翡翠站在牆邊。

「───早安，哥哥」

唰的一聲，秋葉對我投以『我現在非常生氣』的視線。

「呃、那個……早安啊，秋葉」

「打招呼就不必了，請坐在這裡吧。我有話要跟哥哥說。」

「───—──」

秋葉的話語裡，有意無意的散發著壓力感。

乖乖的、老實的坐在秋葉對面的沙發。

「哥哥。或許很突然，但是你不告訴我昨天跟前天都上哪去了嗎？」

「─────嗚」

”不告訴我上哪去了嗎”，雖然他用著很有禮貌的語氣說話，但這話從秋葉口中出來卻是脅迫。

但是，身為哥哥還是不能因此就把話說出來。

「是這樣的，秋葉」

「是，怎麼樣」

「雖然很抱歉，不過我無法說明這件事」

喀喳。

秋葉手中的茶杯掉了下來。

…不，是有意圖的掉下來，為了表現給我看。

「秋葉小姐───」

「啊啊，抱歉翡翠。可以快點整理好嗎？」

翡翠無言的清理著灑出來的紅茶、破裂的（看起來很高級的）茶杯。

他們兩人，一邊是翡翠不高興的看著我，一邊是秋葉正在瞪著我。

整理完畢之後，翡翠進入了廚房。

「───所以呢，哥哥」

「……什麼？」

「我再問一次，可以請你解釋嗎？」

秋葉還不死心。

我可以清清楚楚的感受到，她那股想從我這裏問出來的氣勢。

就算這樣，我還是不能說。

不只是為了自己的事情，但也是為了秋葉，不應該說這些話。

「……不可以的。即使你問再多次，我也不能說。雖然這不是會讓秋葉擔心的什麼壞事。可是，不能說的事情我真的不能說。」

「───不是什麼壞事但卻不能說嗎、哥哥。」

「嗯。沒有聯絡回家裡的這些事情不能說，真對不起。可是這兩天，絕對不是做什麼壞事的。……我不希望你誤會了。」

───是啊。

雖然這兩天都是殺和被殺，但那個───我認為是正確的。

雖然這是為了幫助愛爾奎特而發生的事情───但是我，並沒有後悔殺了那個吃人的怪物。

至少，在這條街上被吸血、被殺害的犧牲者已經沒有了，所以…

「───對不起，秋葉。給你添麻煩真的很對不起，但是我真的不能再說更多了。」

「──────」

秋葉筆直的盯著我這邊。

暫時的，持續著那呼吸困難的時間。

「……我明白了。仔細想想哥哥也有哥哥自己的事情，我是沒有深入追究及干涉的權利。」

「……抱歉。但你能這樣說的話，我就得救了。」

「我明白了。這件事情今後我就不再追究了。但是，以後這種事情還請好好克制。因為哥哥可是遠野家的長子，請你稍微了解自己的立場，不然這樣的話可是很困擾的。」

「───唔。什麼嘛，那跟我沒關係吧。遠野家的繼承者已經決定是秋葉了，所以就算我做什麼不好的事情也沒關係吧？關於家裡的事情，還是找個適合遠野家的女婿吧。」

「─────」

秋葉沉默了下來。

「怎麼了？不舒服嗎？秋葉」

「──沒什麼。有擔心我的餘裕的話，還不如注意自己的身體。哥哥你不是有慢性貧血嗎。」

「………唔」

……確實，我經常因為貧血而昏倒。

「不管怎樣，請不要一個人出房子外。話說回來最近街道也是騷動不安。

哥哥的臉上彷彿是在說著”請殺人魔來襲擊我吧”這樣的話。」

「殺人魔───啊啊，那個連續殺人嗎？」

確實有已經九個人左右的犧牲者，這種連續殺人事件。

屍體中的血液都被榨取出來的現代吸血鬼嗎？雖然是這樣說的啦，不過──

「啊啊，那個不要緊的。那個事件啊，不會再有第二次了。」

「────哈？」

「就是沒有吸血鬼啊。那個犯人啊，已經被捕了。」

「是這樣嗎……？哥哥，知道的很清楚嘛。」

「嘛，我也只是偶然看到而已，不過，確實那種事情不會再發生了。」

……是啊，至少不會再有人被尼祿給殺了。

跟愛爾奎特一起度過的這兩天來，經歷了各式各樣的事情，什麼是對什麼是錯，我也不好說。

但是，只有那個事情確實───是我可以挺著胸說的事情。

「哥哥───？怎麼了，突然露出高興的表情來？」

秋葉不可思議的看著我的臉。

「沒什麼特別的啦。只是，終於體會到結束了，總算有實感了」

不知不覺露出了笑臉，我這樣回答她。



時間是七點半了。

秋葉比我早二十分鐘（而且是搭車！）上學了。

吃完了琥珀做的美味早餐，決定要上學去。

翡翠帶著書包送我到門口。

「那麼我走了。謝謝你送我到這裡，翡翠」

翡翠無言的將書包遞給我。

「志貴少爺，你何時會回來呢？」

「我也不一定說的準呢。沒關係的，沒事的話今天傍晚之前就會回來。」

「───我明白了。那麼請慢走。」

翡翠又行了個禮。

就這樣，感覺很不好意思的，走出了房子的大門。

在這十字路口，只看到高中生們。

沒有那個時候坐在護欄上等待著某人的女性的身影了。

「───嘛，這也是當然的。」

已經不會再跟他見面了吧。

原本她的目的就是為了消滅吸血鬼，然而現在尼祿已經消滅後，沒有再留在這個街上的理由了。

───有一點點，在胸中殘留著。

是後悔？是依戀？是那樣的東西嗎？

雖然跟那傢伙在一起就只會惹上麻煩事，但儘管如此，還是有一點……唉呀，在一起的時候真的很快樂。

「……呿、白痴啊我。」

她都被我殺過一次了，卻總覺得有什麼留戀的感覺。

昨晚的創傷讓身體嘶嘶的痛著。

……想起了當時差點成為尼祿寵物們的飼料的事情。

遠野志貴，應該是不會再經歷那樣的事情了吧。


學校的預備鐘聲響起。

「───糟糕，要遲到了」

甩開了無聊的雜念，衝向學校的正門。



跑進教室裡。

老師進來的五分鐘前，教室裡還吵吵嚷嚷著。

「───呼」

呼了一口氣，往自己的座位走去。

早知道是這種情況，那麼沒有必要用跑的也說不定。

「哦唷，曠課魔。」

「…………」

背後傳來了，這個聽慣了的聲音。

「怎麼了啊遠野。還沒聽過你曠課的咧。真傷腦筋啊，今天想要好好翹課去玩這種事竟然不跟我報告啊！」

有彥非常高興的，對我說出了這種蠢話。

「……我說啊，為什麼我請假還得要一一向你報告啊？」

「那是當然的嘛。遠野不來的話，學姐也就不來我們的教室來玩了，所以事前不先準備一下會很麻煩的嘛。」

……所以說，這個男人到底是為什麼會這麼麻煩啊？

「不過啊，到底是怎麼回事啊？你從中學以來，雖然會貧血但是不會請假的。嘛，不過一到學校後又要馬上回去的事情卻是常有啦。」

「差不多就是像這樣吧，走到十字路口還沒到學校的時候，感覺到不舒服，就回家去了。」

「哼嗯──弓塚也好你也好，最近品行都不是很好啊？」

「──嘛，品行不好這點我不否定啦……不過弓塚他怎麼了？」

「嗯？啊啊，最近都一直缺席。他也一直都做著優等生的說，這次好像玩過頭了吧？不過那個是個人的自由、也無所謂啦。」

「……………」

有彥的比喻，還是那麼獨特。

這時，上課鐘聲響起了。

「喔喔，那就先這樣啦。星期六曠課掉的部分，就努力勤學回來吧！」

有彥高高興興的離開了教室。

總之，今天他似乎是要曠課了。



早上的部分，結束了。

隨著午休的預備鈴響起，教室裡的人數量減少了一半左右。

「……好了、接下來應該───」

有彥也不在，今天決定慢慢吃飯吧。

「啊咧？遠野君你一個人啊？」

「可以這麼說啦───學姊，是為了一起吃午飯嗎？」

「為了想跟大家一起吃所以趕快過來了，不過───」

毫無預兆的，學姊嚴肅認真的凝視著我的臉。

彷彿在想什麼，學姊就那樣突然靠過來。

「怎麼──學、學姊……？」

學姊的身體就在旁邊。

像幾乎要擁抱在一起的距離。

讓心臟那樣的撲通撲通跳著。

「─────」

學姊什麼都不說。

靠近我的身體───嗅嗅、像是在聞著什麼。

「────哈啊？」

……這個人、究竟在做什麼？

學姊就這樣突然的離開了我身旁。

「……那個，學姊？」

「遠野同學，有發生什麼事嗎？」

投來認真嚴肅的目光。

但是、我這次真是被搞糊塗了。

「發生什麼事……那個、是指什麼？」

「不知道。就因為不知道才問的。」

學姊抬頭往上盯著我看，總覺得像是要生氣了。

「你問有什麼特別──我還是跟往常一樣啊。今天我，到底、有什麼不一樣的？」

「嗯～那個我也不太明白。可能是我的錯覺吧、只是這麼覺得而已」

「………？」

哈啊？我歪著頭。

「那、一起去吃午飯吧？遠野君、今天就去學校餐廳吃吧？如果不早點去就沒有位子了喔。」

「啊啊，是啊。那學姊今天也是去學校餐廳吃嗎？」

「是啊，今天是想吃好吃東西的日子呢。」

學姊和笑容滿面的回答，拉著我的手走了出去。


結果，午餐是在和學姊談關於二星期之後的體育祭、和之後的文化祭的話題下結束的。


……老實說，比起那種事情、明明說”想吃好吃的東西”，但卻只購買咖哩的學姊，給我非常深的印象。



今天一天的課程結束了，放學了。

那麼、之後要怎麼做呢───


什麼目的也沒有的就這樣去街道。

為什麼，我會在這樣的地方，沒有任何意義的走著。

「───啊」

錯覺吧？

應該不會遇見她的，而且我沒有主動跟她打招呼的理由。

那麼，那是為什麼會有那樣的錯覺？

為什麼會───什麼意義也沒有的，一個人在街道上走著？

「……該要回家了」

為了讓醉了的自己清醒，甩甩頭，轉過身離開那愛爾奎特的幻影。




爬上了斜坡，往遠野家走去。

再走一段，轉進遠野家的正門後，看見了翡翠一個人站在那裡。

「……？你在這裡做什麼呢，翡翠」

歪著頭，往正門走去。

翡翠突然注意到了這裡，低下頭行禮。

「歡迎回來，志貴少爺。」

「───啊、嗯───我回來了，翡翠」

被這麼恭恭敬敬的迎接，弄得我不知所錯的只能勉強回答。

「那個─——難道你是在等我回來？」

「是。迎接主人回來，這是使用人的義務。」

好像理所當然似的，翡翠眉毛動都沒有動一下的說著。

「不用啦，我說啊翡翠。雖然你出來迎接我很高興，但是沒有必要特地待在外面等吧！

因為我回來的時間是隨著性子的，只要回來的時候打聲招呼就可以了。」

「──────」

翡翠露出了為難的表情。

……難道說。

星期六和星期日，翡翠都這樣站在外面等著我回來嗎？

「──翡翠，那個──」

「我明白了。那麼從明天開始，我就站在前廳等志貴少爺回來吧。」

行了一禮後，翡翠轉過身去開門。

翡翠手搭著門，背對著我。

「……………哈啊」

這實在不是可以主動打招呼的氣氛了啊……

進入房子大門後，翡翠關上了門，仍然是無言的走著，帶領著我到前廳。




回到自己的房間了。

秋葉還在學校沒有回來，琥珀還在準備晚餐，翡翠在打掃房子。

「───真糟糕，完全沒事情可做。」

不，身為一個學生，還有讀書、複習或背書之類很多沒有做的事情。

只是，現在一點幹勁都沒有。

突然一閃，腦袋裡浮現了愛爾奎特的臉。

不管好或不好，這是那忙碌的兩天來的反作用吧。

暫時，就這樣什麼都不做吧，讓心休息一下。



在空曠的餐廳結束了一個人的晚飯，麻煩琥珀幫忙治療一下傷口後，回到了自己的房間。

吃晚飯的時候秋葉還沒有回來。因為上課拖延到了，所以在外面吃飯的樣子。

時鐘繞到了晚上十點。

雖然有些早，但身體也累了，今晚就早點睡覺吧───




……身體很疲憊。

但是，卻不能熟睡。

身體的傷抽痛著，把已經半熟睡的意識硬是揪了回來。

躺在床上看看時鐘。

凌晨三點多───已經差不多五個小時了，還是在半睡不醒的狀態。

「……可惡，睡不著」

我即使想要睡覺也睡不著，這根本就是拷問一樣了嘛。

喀、喀、喀、秒針靜靜的打擾著。

喀、喀、喀、喀、喀、喀、嘰─、喀、喀、喀、喀、喀─────

「咦──？」

剛才、在時鐘秒針的聲音之中，好像混入了什麼聲音。

像是開門的聲音，可是這種時候有誰會來呢…？

噠、噠、噠。

不，錯不了的。

有什麼人進入了房間，而且還往這邊接近。

「─────」

是誰……這麼晚了還會來的人，那是────

淫夢場景（有Ｈ）: